Le Vingtième Théâtre est plein à craquer pour cette soirée à laquelle nous invite Monique Haillant, à l’occasion de la sortie du  superbe coffret « Je vous enchanterais les mots… » qui réunit les 8 premiers albums de Bernard Haillant remastérisés.

La réussite du spectacle doit beaucoup à l’équipe de techniciens son et lumière du théâtre, qui font un travail de haute précision sans filet. Le son est parfait de bout en bout, les lumières sont travaillées et précises. Quand on connaît les conditions de mise en place de ce type de soirée, ça tient vraiment du miracle !

L’émotion est palpable pour l’ouverture du spectacle : sur scène, la chaise-œuvre d’art créée par Xylos est baignée d’une douce lumière bleue : c’était la chaise utilisée en scène par Bernard Haillant, celle qui, disait-il avec sa malice coutumière, « donnait une bonne assise à son spectacle ». La voix unique de Bernard Haillant, au timbre si particulier, interprète le texte Quand je serai heureux, extrait de l’album Des mots chair, des mots sang couronné en son temps par le Prix de l’Académie Charles Cros. Un frisson parcourt la salle…

Pendant plus de deux heures vont se succéder une trentaine d’artistes revisitant les chansons de Bernard Haillant, des plus célèbres (Ballade du vent qui passe par les quatre vieux copains du groupe Crëche, ou Ça fait grincer des dents, interprétée d’abord par Fred Musset, puis, en fin de spectacle, par le chœur Passador) aux plus méconnues (J’ai fait du feu par Fleur Gire).

Les temps forts de ce spectacle sont si nombreux qu’on ne peut les citer tous... 

Signalons tout d’abord les arrangements magnifiques de Claude Georgel, compagnon de scène de B. Haillant pendant plus de dix ans.  Imaginez la luxuriance d’un quatuor de saxophones, SAX 4, se mêlant à la voix de baryton de Jean-Louis Georgel (frère du premier), et réinventant Qui émoussa le fil de mon couteau de chasse ?, Ignorance et Mon cœur de roseau. On se prend à rêver d’un spectacle (ou d’un disque) entièrement consacré à ces re-créations, à la fois si proches et si différentes des originaux.

Claude Georgel, c’est aussi la beauté épurée d’un sax soprano solo, pleurant les notes de La brisure et ressuscitant ainsi le magnifique « plain-chant d’amour » de Remonter la rivière.

Claude Georgel, c’est enfin la malice de l’interprétation, en duo avec Jean-Louis, de Quand les ciseaux aboient (Ode à Xylos) fantaisie composée en hommage au groupe de créateurs-ébénistes du même nom. Les deux frangins, complices, ne manquent pas de se donner le la –pardon le scie– avant d’entamer ce petit bijou d’espièglerie  et de précision. Les connaisseurs croyaient entendre le fantôme des deux égoïnes qui, autrefois, rythmaient le refrain sur scène…

Toujours dans le registre de la fantaisie, le public a chaleureusement applaudi la prestation de Nathalie Solence, déguisée en mère-grand et qui a conté « la si aimable histoire » de Clitou et Pinou. Cette chanson, sous son apparence légère et coquine, est finalement sans doute plus efficace que bien des discours anti-machistes !

Dans le même registre, voilà Jules Bourdeaux qui déboule sur scène dans un costume de Père Noël pour interpréter Noël en Novembre. Ses talents de comédien se marient à merveille à cette fable loufoque décrivant l’arrivée inopinée d’un « Jésus qu’est brouillé avec son calendrier » !

Et puis, on retrouve avec plaisir Yvan Dautin en pleine forme qui chante Poèmez (« Poèmez-vous bien les uns les autres ! » accompagné par Paul-André Maby au piano (qu’il faut saluer comme il se doit, car il accompagne ce soir-là bien des interprètes) et Claude Georgel  au sax (beaux accents jazzy).

Moments de rire et moments d’émotion alternent dans cette soirée, parfois au sein même des chansons : Marie-Claude Vallez  interprétant Coucou, je suis la mort, nous fait ainsi goûter ce chaud-froid si particulier, cet humour grinçant qui embarque le public sur le grand-huit des sentiments ("Mon p'tit gars, ta mère j'viens la prendre pour mes étrennes, mais allez, bonne année tout de même ... et bonne santé!") 

L'émotion, c'est aussi l’image forte de  Michel Boutet qui interprète La p’tite fille du cinquième, a capella, assis sur la chaise de Xylos.  C’est l’incroyable maîtrise vocale de Serge Utgé-Royo qui épouse à la perfection les envolées lyriques et les confidences murmurées de Le jour où nous serons vieux. C’est toute l’émotion du chef-d’œuvre Du frêle esquif dans la voix vibrante de Jofroi. C’est encore l’interprétation très réussie de Voilà la vie par Mannick, ou de Pourquoi que les garçons s’en vont ? par France Léa. La sensibilité à vif de bien des chansons de Bernard Haillant trouve un parfait asile dans ces voix de femme.

Moments de découverte également, avec des têtes moins connues (du moins de l’auteur de ces lignes … ) : la fausse nonchalance d’Ivan Tirtiaux fait merveille sur les accords de bossa de Chanson à refaire. Yannick le Nagard s’attaque avec audace à François (« Ohé, de la mappemonde, y a-t-il encore du monde ? »), et réussit le pari de retrouver le souffle de l’original.

Et puis tout le reste, qui a contribué à la magie de cette soirée : le hall du théâtre qui reste plein comme un œuf à l’issue du spectacle, les vieilles connaissances heureuses de se retrouver, le public félicitant les artistes, … « Alors ça s’est approché de moi comme un sourire au coin des lèvres, et d’un seul coup ça a été comme chez nous un arbre de Noël, comme un vieil ami retrouvé…( Extrait de : Et toc !) »  Beau moment d’échange et d’émotion qui ne fut interrompu… que par l’équipe du Vingtième Théâtre, légitimement pressée de fermer la salle après une longue journée de travail ! 

Merci à toutes et à tous, artistes, techniciens, pour cette soirée si riche en émotions, en rencontres, en découvertes. Merci tout particulièrement à Monique Haillant à l’origine de cette soirée et de la réédition des albums de B. Haillant, qui fait mentir magnifiquement ces quelques vers de son Bernard de mari :

J’écris des mots obscurs, j’écris des mots absents

des mots qui se figurent qu’ils franchiront le temps,

de pauvres mots qui durent ce que dure le vent… 

(Je vis en négritude)

Liste  des œuvres interprétées :

1^e partie

Quand je serai heureux Bernard Haillant

La brisure Claude Georgel

Ça fait grincer des dents Fred Musset & François Verguet, guitare

J’ai fait du feu Fleur Gire & Paul-André Maby, piano

Qui émoussa le fil de mon couteau de chasse ? Jean-Louis Georgel & SAX 4

Pourquoi que les garçons s’en vont ? France Léa & Paul-André Maby, piano

Chanson à refaire Ivan Tirtiaux

Clitou et Pinou Nathalie Solence

Signe de vie Charles Gancel, D. Desmas, G de Courrèges, Mannick

Voilà la vie Mannick, Ch. Gancel, D. Desmas, G de Courrèges

La p’tite fille du cinquième Michel Boutet

Bonhomme de neige Gaëtan de Courrèges & P.-A. Maby, piano

Amours, amours où êtes-vous ? Michel Boutet

François Yannick le Nagard

Mon cœur de roseau Jean-Louis Georgel & SAX 4

2^e partie

Petit Arlequin Nathalie Solence & Claude Gaisne, guitare

Quand les ciseaux aboient (Ode à Xylos) Claude & Jean-Louis Georgel

Noël en novembre Jules Bourdeaux & Claude Gaisne, guitare

Coucou, je suis la mort…Marie-Claude Vallez & Paul-André Maby, piano

Femmes, filles Didier Desmas, Ch. Gancel, G. de Courrèges, Mannick

Parahi oe Tahiti D. Desmas, Ch. Gancel, G. de Courrèges, Mannick

Hachoir Claude Georgel

Du frêle esquif Jofroi & Paul-André Maby, piano

Poèmez Yvan Dautin & Paul-André Maby, piano, Cl. Georgel, sax.

Ignorance Jean-Louis Georgel & SAX 4

Le vieil homme Michel Boutet & P.-A. Maby, piano

L’homme qui pleure Nathalie Solence & Claude Gaisne, guitare

Le jour où nous serons vieux Serge Utgé-Royo & Léo Nissim, piano

Ça  fait grincer des dents Chorale Passador, dir. Jean-Paul Baget, piano : Nanae Nakagawa

Ballade du vent qui passe D. Desmas, Ch. Gancel, G de Courrèges, Mannick